the whole World have Hoped that It would be Lost.

translate composition in series

コミックスの中表紙〜目次の間に掲載されている
白抜き文字の英文の和訳文です。

それっぽく訳してありますが、
牧波さんの中高時代の英語の成績はワンツーフィニッシュでした。
信憑性は某新聞にすら及ばないかもしれません。

TIES : ii His Destiny is On the SPIRAL 彼の運命はSPIRALの上にあります TIES : iii The SPIRAL Of fortune IS Beginning To go around 運命のSPIRALは勝負への兆しです TIES : vi All that You can't Get over The SPIRAL あなたはSPIRALを乗り越えることができません TIES : vii Only SPIRAL Will tell you If you're right もしあなたが正しいならば、SPIRALだけは教えてくれます TIES : viii While the night Is still young Spiral makes The world brand new 夜のあいだに、まだ幼いSPIRALは新しい世界を創ります TIES : ix The SPIRAL You will go The distance In your eyes 目に映るSPIRALをあなたは最後までやり抜くことでしょう TIES : x Walk on through Walk till you run And don't look back For here SPIRAL is 走り出すまで歩き続けてください　そして振り返らないでください SPIRALはここにあるのですから TIES : xi What more In the name Of SPIRAL... これ以上どんなものでもSPIRALの名において…… TIES : xii Life Is not a SPIRAL... 生命は未だSPIRALに過ぎません…… TIES : xiii We turn away To face The SPIRAL 私たちはスパイラルに顔を向けるために目を背けます TIES : xiv SPIRAL don't need To find a way You'll find Your own way SPIRALには道を見つける必要がありません あなたはあなたの道を見つけだすでしょう ALIVE : 1st You can do What You will あなたはこれから起こることをすることができます

return to index.html